1 00:00:04,640 --> 00:00:08,109 (ofegante) 2 00:00:10,438 --> 00:00:12,773 (telefone tocando) 3 00:00:15,099 --> 00:00:16,469 Olá? 4 00:00:16,494 --> 00:00:18,327 Deixe-me adivinhar, você está a poucos minutos de distância. 5 00:00:18,352 --> 00:00:20,742 Sim, estou tentando. Ah, mas... 6 00:00:20,767 --> 00:00:22,867 o trânsito nesta cidade piora a cada dia. 7 00:00:22,892 --> 00:00:25,193 Ei, amigo! Isto não é um estacionamento! 8 00:00:25,218 --> 00:00:27,384 Sombra. Liguei para você no telefone de sua casa. 9 00:00:27,409 --> 00:00:29,609 - Oh. - [Você deveria estar aqui] 10 00:00:29,634 --> 00:00:32,523 - há quinze minutos. - Por que viver no passado? 11 00:00:32,548 --> 00:00:35,411 (com uma risada): Te vejo em breve. 12 00:00:36,287 --> 00:00:38,266 Isso foi patético. 13 00:00:38,291 --> 00:00:40,692 Todo mundo é crítico. (telefone tocando) 14 00:00:40,717 --> 00:00:44,378 Pelo amor de Pete! Sim, eu te disse, estou a caminho... 15 00:00:44,491 --> 00:00:47,266 Ah, desculpe. Sim, este é o Sr. Shade. 16 00:00:48,265 --> 00:00:50,968 Dr. Plummer? Quais resultados de teste? 17 00:00:50,993 --> 00:00:53,137 Isso é para mim. 18 00:00:53,383 --> 00:00:56,032 Você não está atrasado? Você deveria puxar bunda, hein? 19 00:00:56,057 --> 00:00:57,391 Sim. 20 00:00:59,309 --> 00:01:02,343 Sim, olá, aqui é... Don Shade. 21 00:01:08,778 --> 00:01:11,729 Veja, é magnífico. Você já esteve lá dentro? 22 00:01:11,754 --> 00:01:15,116 - No ano passado, para um concerto. - Como no clássico? 23 00:01:15,141 --> 00:01:17,145 - Como no Arcade Fire. -Ah! 24 00:01:17,170 --> 00:01:18,936 - Você? - O mais próximo que já cheguei 25 00:01:18,961 --> 00:01:21,348 à música clássica foi namorando um tocador de oboé. 26 00:01:21,373 --> 00:01:23,075 Fale sobre um grande conjunto de pulmões. 27 00:01:23,100 --> 00:01:25,449 (rindo): Agora é só você tocar sua própria buzina. 28 00:01:25,474 --> 00:01:27,356 (Shade ri.) 29 00:01:27,442 --> 00:01:30,476 (música clássica) 30 00:01:45,820 --> 00:01:47,888 31 00:01:56,626 --> 00:01:59,595 (fim da peça) 32 00:01:59,620 --> 00:02:02,221 (aplausos) 33 00:02:08,561 --> 00:02:11,997 (aplausos e assobios) 34 00:02:19,149 --> 00:02:21,617 -Antoine Tremblay. -Angie Everett. 35 00:02:21,642 --> 00:02:23,231 Este é meu parceiro, Matt Shade. 36 00:02:23,256 --> 00:02:25,389 Maestro prodígio de a Sinfonia de Ontário! 37 00:02:25,414 --> 00:02:28,604 - Eu li tudo sobre você! - Não podemos acreditar 38 00:02:28,629 --> 00:02:30,693 tudo o que lemos. Ou veja. 39 00:02:31,083 --> 00:02:33,942 - Foi por isso que liguei para você. - Como podemos ajudá-lo? 40 00:02:37,794 --> 00:02:39,081 eu preciso de você 41 00:02:39,106 --> 00:02:41,450 para encontrar minha noiva, Laura Caspary. 42 00:02:41,475 --> 00:02:43,247 Ela é o amor da minha vida. 43 00:02:43,272 --> 00:02:46,151 Você registrou um pedido de pessoas desaparecidas? denunciar à polícia? 44 00:02:46,176 --> 00:02:47,831 Não adianta. Eles não vão me ouvir. 45 00:02:47,856 --> 00:02:49,500 O que faz você dizer isso? 46 00:02:50,045 --> 00:02:52,679 Porque Laura está morta há um ano. 47 00:02:55,262 --> 00:02:58,576 Eu vejo você e você me vê 48 00:02:58,601 --> 00:03:02,846 Assista você soprando as falas quando você está fazendo uma cena 49 00:03:02,871 --> 00:03:06,228 Oh garoto, você tem que saber 50 00:03:06,353 --> 00:03:08,857 O que minha cabeça ignora 51 00:03:08,882 --> 00:03:12,073 Os sentidos mostrarão ao meu coração 52 00:03:12,098 --> 00:03:17,527 Quando está procurando por mentiras porque você não pode escapar da minha 53 00:03:17,552 --> 00:03:20,487 Olhos Privados Eles estão te observando 54 00:03:20,512 --> 00:03:23,588 Olhos Privados 55 00:03:23,613 --> 00:03:25,424 Eles estão observando você, observando você, observando você 56 00:03:25,449 --> 00:03:26,971 Observando você 57 00:03:26,996 --> 00:03:30,354 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 58 00:03:31,088 --> 00:03:32,433 59 00:03:32,458 --> 00:03:34,487 Eu conheci Laura quando ela veio para a orquestra. 60 00:03:34,512 --> 00:03:36,759 Ela tocou primeiro violino. 61 00:03:36,933 --> 00:03:39,300 No começo, tentamos negar nossos sentimentos. 62 00:03:39,420 --> 00:03:41,847 Romances de escritório podem ser difíceis. 63 00:03:42,491 --> 00:03:45,926 Mas, hum... nós nos apaixonamos. 64 00:03:46,000 --> 00:03:48,690 - E fiquei noivo. - Na última noite em que a vi, 65 00:03:48,715 --> 00:03:50,272 fomos ao nosso favorito restaurante. eu tenho 66 00:03:50,418 --> 00:03:52,518 uma chamada de emergência. eu tive que voltar 67 00:03:52,543 --> 00:03:54,710 para substituir o maestro do Pops, quem estava doente. 68 00:03:54,735 --> 00:03:58,303 - E Laura? - Nunca mais a vi. 69 00:03:58,463 --> 00:04:00,363 No dia seguinte, recebo uma ligação da polícia. 70 00:04:00,388 --> 00:04:02,716 Disseram que ela foi velejar. Seu barco foi encontrado 71 00:04:02,741 --> 00:04:05,381 lavado na costa. eu não conseguia acreditar. 72 00:04:05,406 --> 00:04:08,043 - Eu posso entender isso. - Não, quero dizer, Laura não iria 73 00:04:08,068 --> 00:04:10,762 foi navegar sozinha. À noite? 74 00:04:10,787 --> 00:04:13,045 Durante uma tempestade? Isso é loucura! 75 00:04:13,070 --> 00:04:15,170 Eu lembro de ouvir sobre isso nas notícias. A polícia disse... 76 00:04:15,195 --> 00:04:17,863 Eu não me importo! Eles nunca encontraram o corpo dela. 77 00:04:18,005 --> 00:04:21,840 - Mas já faz um ano. - Nunca deixei de ter esperança. 78 00:04:22,476 --> 00:04:25,015 E então, ontem, aconteceu. 79 00:04:25,040 --> 00:04:26,641 Eu a vi. 80 00:04:27,540 --> 00:04:29,645 Tipo... um fantasma? 81 00:04:29,670 --> 00:04:32,105 Eu estava olhando pela janela do meu escritório, quando eu a vi 82 00:04:32,130 --> 00:04:33,229 atravessar a rua. 83 00:04:33,419 --> 00:04:34,443 Por um segundo, eu não consegui 84 00:04:34,468 --> 00:04:37,136 acredite nos meus olhos. Então tirei uma foto. 85 00:04:38,213 --> 00:04:39,857 Quando cheguei à calçada, 86 00:04:39,882 --> 00:04:43,075 ela desapareceu. Mas... olha... 87 00:04:43,699 --> 00:04:47,079 Esse é o cachecol azul dela. Eu sei isso. 88 00:04:47,104 --> 00:04:49,104 Isso não é um fantasma. 89 00:04:49,381 --> 00:04:51,006 Essa é a Laura! 90 00:04:51,383 --> 00:04:56,053 (música suave e melancólica) 91 00:04:57,231 --> 00:04:59,380 Pobre rapaz. É o suficiente 92 00:04:59,405 --> 00:05:01,960 - para partir seu coração. - Você acha que ele está imaginando coisas? 93 00:05:01,985 --> 00:05:05,553 Não! Eu acho que ele realmente acredita que ele viu sua noiva. 94 00:05:05,578 --> 00:05:07,578 Sua noiva morta. 95 00:05:07,603 --> 00:05:09,522 Existe isso. 96 00:05:10,623 --> 00:05:13,624 Aqueles faróis atrás de nós têm já estou lá há algum tempo. 97 00:05:13,649 --> 00:05:16,514 Você acha que estamos sendo seguidos? 98 00:05:17,051 --> 00:05:19,248 Ah, esqueça. Todos essa conversa sobre fantasmas 99 00:05:19,273 --> 00:05:20,967 acabou de deixar meus nervos à flor da pele. 100 00:05:20,992 --> 00:05:23,731 Você sabe, provavelmente não é coincidência que Antoine 101 00:05:23,756 --> 00:05:26,154 avistou Laura bem ao redor o aniversário de um ano 102 00:05:26,179 --> 00:05:28,246 - de sua morte. - Sim. 103 00:05:28,393 --> 00:05:30,827 Às vezes você quer tanto algo, você simplesmente não consegue acreditar 104 00:05:30,852 --> 00:05:32,709 - não está lá. - Sim. 105 00:05:32,734 --> 00:05:34,467 Não faria mal nenhum falar para a polícia, no entanto. 106 00:05:34,492 --> 00:05:36,459 Obtenha o download oficial. Vou dizer ao Maz para preparar o café. 107 00:05:37,043 --> 00:05:40,813 Você não quer dizer Nolan? Homicídios investiga todas as fatalidades, 108 00:05:40,838 --> 00:05:42,301 até mesmo acidentes. 109 00:05:43,389 --> 00:05:45,889 Mas você já sabia disso. A menos, é claro, 110 00:05:45,914 --> 00:05:47,740 - há algum motivo... - Não há! 111 00:05:48,326 --> 00:05:50,381 Vocês já viram um ao outro desde... 112 00:05:50,406 --> 00:05:51,054 Não. 113 00:05:52,030 --> 00:05:54,188 - Mas as coisas não são... - Estranho? 114 00:05:54,213 --> 00:05:56,559 - Sua palavra. - Não seja ridículo, ok? 115 00:05:56,584 --> 00:05:58,732 Nolan e eu somos adultos. Na verdade, 116 00:05:58,757 --> 00:06:02,531 - será bom vê-lo novamente. - Cante, irmã! 117 00:06:02,556 --> 00:06:04,128 118 00:06:04,465 --> 00:06:06,825 (motor acelerando) 119 00:06:07,728 --> 00:06:10,629 (comunicações de rádio da polícia) 120 00:06:17,668 --> 00:06:20,660 -Angie. - Ei. Você ocupado? 121 00:06:20,685 --> 00:06:22,341 Depende do que você tem em mente. 122 00:06:23,662 --> 00:06:26,729 Claro, você está... trabalhando em um caso. 123 00:06:26,754 --> 00:06:28,639 Mais ou menos. Se você tiver um minuto... 124 00:06:29,089 --> 00:06:31,764 - É assim que vai ser agora? - Podemos ir para outra pessoa. 125 00:06:31,789 --> 00:06:34,764 Não... Qual é o caso? 126 00:06:34,789 --> 00:06:37,451 Laura Caspary. Ela saiu para velejar há cerca de um ano. 127 00:06:37,476 --> 00:06:40,162 - E nunca mais voltou. - Você se lembra disso? 128 00:06:40,500 --> 00:06:42,567 Sim, foi um caso de alto perfil. Minha equipe cuidou 129 00:06:42,592 --> 00:06:44,240 a investigação. Quem é seu cliente? 130 00:06:44,265 --> 00:06:46,351 Antoine Tremblay. O noivo de Laura? 131 00:06:46,376 --> 00:06:49,425 - E Antoine quer que você... - Encontre Laura. 132 00:06:49,450 --> 00:06:52,675 - O que, o corpo dela? - Não. Ela! 133 00:06:52,830 --> 00:06:55,833 Ele afirma que a viu ontem. Vivo. 134 00:06:55,925 --> 00:06:58,932 - E você está pegando o dinheiro desse homem? - Só queríamos saber 135 00:06:58,957 --> 00:07:00,949 - se houvesse alguma maneira... - Não. De jeito nenhum. 136 00:07:01,328 --> 00:07:04,463 Laura Caspary pegou seu veleiro sozinho e uma tempestade caiu. 137 00:07:04,488 --> 00:07:06,692 Poucos dias depois, seu barco foi parar nas rochas, 138 00:07:06,717 --> 00:07:09,348 quebrado, manchado de sangue, nos arredores de Cobourg. 139 00:07:09,376 --> 00:07:13,113 O relatório oficial do legista foi que ela foi atingida pelo boom 140 00:07:13,200 --> 00:07:15,925 - e caiu no mar. - Mas você nunca encontrou o corpo? 141 00:07:15,988 --> 00:07:18,651 - Não é incomum. É um grande lago. - Laura alguma vez saiu 142 00:07:18,676 --> 00:07:21,566 navegando sozinho antes? À noite? Em uma tempestade? 143 00:07:21,591 --> 00:07:23,569 Não importa, ela fez isso naquela noite. 144 00:07:24,117 --> 00:07:26,831 - Então é isso? - A melhor coisa que você pode fazer 145 00:07:26,856 --> 00:07:28,675 para o seu cliente é dizer a ele para seguir em frente com sua vida, 146 00:07:28,700 --> 00:07:31,089 OK? Nem toda história de amor 147 00:07:31,114 --> 00:07:34,682 - tem um final feliz. - (risada baixa) 148 00:07:35,159 --> 00:07:37,043 149 00:07:40,764 --> 00:07:43,943 - Ei, parceiro, você está bem? - Sim, nunca melhor. 150 00:07:43,968 --> 00:07:45,966 Ouça, se você quiser falar sobre isso... 151 00:07:46,748 --> 00:07:50,005 Verificação de chuva. Eu vou... encerrar a noite cedo. 152 00:07:50,030 --> 00:07:51,882 Vamos acertá-lo pela manhã. 153 00:07:51,907 --> 00:07:54,410 (baixinho): OK. 154 00:07:54,435 --> 00:07:56,144 155 00:07:57,144 --> 00:08:00,012 (pássaros cantando) 156 00:08:00,334 --> 00:08:02,465 157 00:08:06,222 --> 00:08:09,213 Intestinos de cabra, entranhas de ovelha... 158 00:08:09,238 --> 00:08:11,782 - Além disso, membranas de burro. - (sussurrado): Pensando bem... 159 00:08:11,807 --> 00:08:14,252 E então eles os esticam e torcê-los em cordas 160 00:08:14,277 --> 00:08:17,347 - para instrumentos. - O que nos leva aos violinos. 161 00:08:17,523 --> 00:08:20,391 E Laura. OK, agora eu entendo. 162 00:08:20,416 --> 00:08:23,217 Desculpe. Wikipédia é como O doce de Satanás para mim. 163 00:08:23,242 --> 00:08:25,183 De qualquer forma, A página Ameechee de Laura escureceu naquele dia 164 00:08:25,208 --> 00:08:27,800 ela desapareceu. O mesmo vale para cartões de crédito, celular, 165 00:08:27,825 --> 00:08:30,605 - blá blá. - Algum amigo, família sobrevivente? 166 00:08:30,630 --> 00:08:33,320 A mãe dela está viva, mas atualmente tem um lugar na primeira fila 167 00:08:33,345 --> 00:08:35,275 na sala de espera de Deus. 168 00:08:35,981 --> 00:08:38,714 - A casa de repouso Sunland. - Oh. 169 00:08:38,739 --> 00:08:41,269 De suas postagens antigas, os únicos amigos que Laura tinha eram 170 00:08:41,294 --> 00:08:43,482 colegas músicos, e ninguém mais se apresentou. 171 00:08:43,507 --> 00:08:47,163 Exceto nosso cliente. E por mais que me doa admitir isso, 172 00:08:47,188 --> 00:08:49,689 Acho que Nolan pode estar certo; é meio cruel 173 00:08:49,714 --> 00:08:52,238 - para dar falsas esperanças a Antoine. - E o que ele disse 174 00:08:52,263 --> 00:08:54,697 sobre sua viagem de barco? Como ela nunca saía à noite? 175 00:08:54,722 --> 00:08:57,123 - Ou em uma tempestade? - Bem, parece estranho, 176 00:08:57,148 --> 00:08:59,777 Admito, mas... o resultado final é: 177 00:08:59,802 --> 00:09:02,503 não temos nenhuma evidência que esta mulher ainda está viva. 178 00:09:02,528 --> 00:09:04,918 - Ela é. - O que, então agora 179 00:09:04,943 --> 00:09:07,386 - você está tomando Kool-Aid? -Laura não. 180 00:09:07,504 --> 00:09:09,924 Esta mulher. Olha, ela nem está andando. 181 00:09:09,949 --> 00:09:12,183 Na verdade, ela está parada na calçada. Quase como se 182 00:09:12,208 --> 00:09:14,113 ela está olhando para a sala de concertos. 183 00:09:14,138 --> 00:09:16,348 - Talvez ela esteja perdida. - Ou um turista. 184 00:09:16,373 --> 00:09:19,274 Ou talvez ela saiba alguém no prédio... 185 00:09:19,299 --> 00:09:22,896 ou na orquestra. Alguém que pudesse identificá-la. 186 00:09:24,744 --> 00:09:28,363 - Não. Quero dizer, talvez. - Talvez você a conheça? 187 00:09:28,388 --> 00:09:30,889 Não, talvez ela pareça uma um pouco como Laura. Mas, querido, 188 00:09:30,914 --> 00:09:33,114 me coloque em uma peruca vermelha e óculos de sol e eu também. 189 00:09:33,551 --> 00:09:35,951 (bateria) 190 00:09:38,469 --> 00:09:40,231 Não é um brinquedo. 191 00:09:40,256 --> 00:09:43,424 Desculpe. Você estava dizendo? 192 00:09:43,602 --> 00:09:45,377 Só que eles estavam apaixonados. 193 00:09:45,837 --> 00:09:48,130 Todos puderam ver isso antes deles. 194 00:09:48,227 --> 00:09:50,999 Esta fotografia foi tirada ontem, apenas do lado de fora. 195 00:09:51,024 --> 00:09:53,414 - Você reconhece essa mulher? - Não, deveria? 196 00:09:53,594 --> 00:09:55,721 Você acha que ela se parece com Laura? 197 00:09:56,363 --> 00:09:58,515 Sim, na verdade. 198 00:09:58,571 --> 00:10:01,143 E Laura costumava sempre use um lenço azul, mas... 199 00:10:01,449 --> 00:10:04,516 obviamente não pode ser ela. Quero dizer, Laura está morta. 200 00:10:05,158 --> 00:10:06,681 Obrigado. 201 00:10:07,102 --> 00:10:08,191 202 00:10:09,477 --> 00:10:12,044 Lembro-me daquele lenço azul. 203 00:10:12,832 --> 00:10:15,633 - (suspirando): Pobrezinho, querido homem. - Antônio? 204 00:10:15,658 --> 00:10:17,290 Dizem que o tempo cura todas as feridas, 205 00:10:17,315 --> 00:10:20,180 mas não acredite neles. Na verdade, eu ouvi... 206 00:10:21,039 --> 00:10:24,204 - Eu provavelmente não deveria... - Ah, somos... só nós, meninas. 207 00:10:24,229 --> 00:10:27,414 Há rumores de que ele ainda está pagando o aluguel do apartamento dela. 208 00:10:27,801 --> 00:10:29,983 - Com licença? - É como se ele estivesse mantendo 209 00:10:30,008 --> 00:10:31,923 um santuário para uma mulher morta. 210 00:10:32,586 --> 00:10:34,593 Não é romântico? 211 00:10:34,699 --> 00:10:36,595 212 00:10:37,290 --> 00:10:40,641 (melodia bem tocada que logo será nomeada) 213 00:11:03,401 --> 00:11:05,110 Isso é lindo. 214 00:11:05,999 --> 00:11:08,132 Noturno em Mi bemol de Chopin. 215 00:11:08,259 --> 00:11:12,463 - O favorito de Laura. - Antoine, desculpe, nós... 216 00:11:12,488 --> 00:11:16,252 não encontrei nada para provar que Laura está viva. 217 00:11:16,479 --> 00:11:18,136 Eu sei o que vi. 218 00:11:18,370 --> 00:11:21,137 - Quem eu vi. - Eu sei que você quer que seja verdade. 219 00:11:21,162 --> 00:11:23,393 Você nunca conheceu alguém... 220 00:11:23,885 --> 00:11:26,307 alguém tão especial que você sabia que era... 221 00:11:26,474 --> 00:11:29,575 Não sei, destino... destino? 222 00:11:30,130 --> 00:11:32,563 (música melancólica) 223 00:11:32,588 --> 00:11:34,190 Chame como quiser quero, mas Laura e eu 224 00:11:34,215 --> 00:11:36,503 - tinha algo mágico. - Nós entendemos... 225 00:11:36,527 --> 00:11:39,102 Não, você não! E nada que você diga 226 00:11:39,127 --> 00:11:40,768 vai me convencer de que ela se foi. 227 00:11:40,793 --> 00:11:43,612 É por isso que você está pagando o alugar seu antigo apartamento? 228 00:11:48,870 --> 00:11:51,670 Eu acho que esse é o meu jeito de mantê-la viva. 229 00:11:51,972 --> 00:11:54,604 Depois do funeral, eu trancou a casa dela... 230 00:11:54,775 --> 00:11:58,127 - não estive lá dentro desde então. - Ainda ontem, 231 00:11:58,152 --> 00:12:00,178 depois que você viu a mulher na rua? 232 00:12:00,626 --> 00:12:03,193 Fui até o apartamento de Laura, 233 00:12:03,218 --> 00:12:06,143 mas... não tive coragem de entrar. 234 00:12:06,372 --> 00:12:09,707 Fiquei estacionado do lado de fora, dia e noite. Esperando, 235 00:12:09,756 --> 00:12:12,362 rezando para que ela voltasse. 236 00:12:12,635 --> 00:12:14,802 E se nós voltarmos para o apartamento dela, 237 00:12:14,827 --> 00:12:17,127 e... entrar com você? 238 00:12:17,768 --> 00:12:21,190 Se ela estiver viva e... voltou, 239 00:12:21,313 --> 00:12:24,940 haverá sinais. E se não... 240 00:12:24,994 --> 00:12:27,914 talvez seja hora de você deixá-la ir. 241 00:12:29,056 --> 00:12:30,957 242 00:12:30,982 --> 00:12:32,882 (gritos de gaivotas) 243 00:12:48,035 --> 00:12:51,262 Com licença. Você já viu alguém deste apartamento? 244 00:12:51,287 --> 00:12:53,465 Ah, só estou aqui há alguns meses. Mas não, eu acho 245 00:12:53,490 --> 00:12:55,940 Sempre achei que estava vazio. É um ótimo edifício. 246 00:12:55,965 --> 00:12:58,428 - Você está se mudando? - Só estou verificando um amigo. 247 00:12:58,453 --> 00:13:00,752 Obrigado. 248 00:13:04,002 --> 00:13:05,744 É agora ou nunca. 249 00:13:07,085 --> 00:13:09,552 (música leve) 250 00:13:20,588 --> 00:13:23,428 Ela não esteve aqui. Ninguém esteve aqui. 251 00:13:23,453 --> 00:13:26,018 Está exatamente como deixei há um ano. 252 00:13:26,321 --> 00:13:28,725 Lamentamos, António. 253 00:13:36,289 --> 00:13:39,527 Eu fui um tolo. Acreditando em alguma fantasia... 254 00:13:40,908 --> 00:13:43,080 Não seja tão duro consigo mesmo. 255 00:13:45,112 --> 00:13:47,369 Ela adorava sua coleção de discos. 256 00:13:47,658 --> 00:13:49,858 - A parte superior está aberta. - Então? 257 00:13:49,883 --> 00:13:53,453 Bem, há poeira e impressões digitais no topo, 258 00:13:53,478 --> 00:13:56,712 - mas o prato dentro está limpo. - Não há poeira... 259 00:13:56,737 --> 00:13:59,671 Esta plataforma giratória foi aberta no último dia ou mais. 260 00:13:59,861 --> 00:14:02,194 - Foi embora! - O que foi? 261 00:14:02,234 --> 00:14:06,478 O disco favorito de Laura. Noturno em Mi bemol de Chopin! 262 00:14:06,503 --> 00:14:08,986 Ela sempre o mantinha no toca-discos. 263 00:14:11,202 --> 00:14:14,359 A capa também desapareceu. Ela estava aqui! 264 00:14:14,384 --> 00:14:17,154 - Uau, vá devagar... - Antônio... 265 00:14:17,179 --> 00:14:18,845 Laura está viva! 266 00:14:20,507 --> 00:14:22,741 267 00:14:27,904 --> 00:14:30,176 Laura esteve aqui. Ela tinha que estar. 268 00:14:30,201 --> 00:14:32,928 - Não vamos tirar conclusões precipitadas. - Mas ninguém mais tem a chave. 269 00:14:32,953 --> 00:14:35,821 Eles não precisariam de um. A fechadura da porta do apartamento 270 00:14:35,846 --> 00:14:38,381 é um modelo de dois copos dos anos 80. Qualquer pessoa com cartão de crédito 271 00:14:38,406 --> 00:14:40,530 - poderia quebrá-lo. - O que você está dizendo? 272 00:14:40,555 --> 00:14:42,588 Alguém... poderia ser fazendo uma piada com você. 273 00:14:42,613 --> 00:14:44,670 Ninguém que eu conheça faria fazer algo tão cruel. 274 00:14:44,695 --> 00:14:46,510 As pessoas fazem algumas coisas estranhas. 275 00:14:47,945 --> 00:14:50,256 Mesmo agora, você não acha que ela está viva. 276 00:14:51,310 --> 00:14:53,053 Por que eu simplesmente não escrevo para você 277 00:14:53,078 --> 00:14:56,108 um cheque e esquecemos tudo? eu vou encontrar 278 00:14:56,133 --> 00:14:58,076 - outra pessoa que acreditará em mim. - Não é que não acreditamos em você. 279 00:14:58,101 --> 00:15:00,848 Há crença... então há prova. 280 00:15:00,873 --> 00:15:04,068 Então, o que você está esperando? Vá encontrá-lo. 281 00:15:06,246 --> 00:15:08,080 282 00:15:08,113 --> 00:15:09,946 (aceleração do motor) 283 00:15:09,971 --> 00:15:12,338 Você sabe, talvez ele esteja certo. Talvez não tenhamos nos comprometido totalmente 284 00:15:12,363 --> 00:15:13,371 para o caso. 285 00:15:13,396 --> 00:15:15,794 Quero dizer, claro, as circunstâncias em torno do desaparecimento de Laura 286 00:15:15,819 --> 00:15:17,522 são um pouco suspeitos, mas se ela não morresse 287 00:15:17,547 --> 00:15:20,702 naquele acidente de navegação... então onde ela está? 288 00:15:24,234 --> 00:15:27,762 Acho que vou colocar um chocolate fonte no escritório. 289 00:15:27,787 --> 00:15:30,443 Talvez pratique pole dance... 290 00:15:30,469 --> 00:15:33,036 - raspar minha cabeça... - Uh, hum... 291 00:15:33,061 --> 00:15:35,895 - Estou entediando você? - O que? 292 00:15:36,314 --> 00:15:39,787 Não, eu... juro por Deus 293 00:15:39,812 --> 00:15:41,358 estamos sendo seguidos novamente. 294 00:15:41,518 --> 00:15:43,348 - Acelere! - Eu fiz. 295 00:15:43,373 --> 00:15:46,192 - Então vá devagar. - Eu fiz. Mas eles ainda estão atrás de nós. 296 00:15:46,217 --> 00:15:49,350 - Espere. - (acelerando e pneus cantando) 297 00:15:53,455 --> 00:15:56,256 Você vê? Não é nada. 298 00:15:56,281 --> 00:15:58,166 299 00:15:58,191 --> 00:16:00,418 (suspiro) 300 00:16:15,804 --> 00:16:18,039 - Ei pai! O que você está a fim? - Ei! 301 00:16:18,064 --> 00:16:20,708 Apenas, uh... cuidando dos negócios. 302 00:16:20,733 --> 00:16:22,733 - O que você tem aí? - Especial do Sal 303 00:16:22,758 --> 00:16:24,935 - amantes de carne de prato fundo. -Ah, que bom! 304 00:16:24,960 --> 00:16:26,608 Vem com desfibrilador? 305 00:16:26,633 --> 00:16:28,903 (rindo): Não, mas vem com um pacote de seis gelados 306 00:16:28,928 --> 00:16:31,927 - e um pouco de hóquei na tela grande. - Obrigado, Matt. 307 00:16:31,952 --> 00:16:34,396 Mas, ah, Acho que vou dar uma passada esta noite. 308 00:16:34,421 --> 00:16:37,155 OK, tudo bem, nada de hóquei. Que tal Dançando com as estrelas? 309 00:16:37,180 --> 00:16:39,538 Seu sabonete artrítico favorito estrela com a plástica no nariz ruim 310 00:16:39,563 --> 00:16:43,021 - está na final. - Por mais tentador que seja, 311 00:16:43,358 --> 00:16:45,358 Acho que vou dormir mais cedo. 312 00:16:45,383 --> 00:16:48,389 - Está tudo bem? - Yeah, yeah. Apenas, ah... 313 00:16:48,414 --> 00:16:50,280 Tive algumas cólicas estomacais. 314 00:16:50,305 --> 00:16:53,303 Nada que um Pepto Bismol e boa noite de sono não cura. 315 00:16:53,411 --> 00:16:55,764 - Boa noite, filho. - Boa noite, pai. 316 00:16:57,093 --> 00:16:59,561 317 00:17:15,029 --> 00:17:17,864 318 00:17:21,818 --> 00:17:25,674 - Você chegou cedo. - (suspirando): Não consegui dormir. 319 00:17:25,699 --> 00:17:28,374 - Está tudo bem? - Sim. 320 00:17:28,638 --> 00:17:32,318 (suspirando): Não sei. Papai tem estado um pouco desligado ultimamente. 321 00:17:32,546 --> 00:17:34,624 Um médico está ligando para casa, 322 00:17:34,649 --> 00:17:38,209 e então, ontem à noite, eu peguei ele colocando sua propriedade em ordem. 323 00:17:38,357 --> 00:17:40,436 O que ele disse? 324 00:17:40,524 --> 00:17:43,107 - Quando você perguntou a ele sobre isso. - Não. Não, não, não, 325 00:17:43,132 --> 00:17:45,299 não é assim que as coisas funcionam na casa dos Shade. 326 00:17:45,324 --> 00:17:48,756 - Além disso, ele teria mentido sobre isso. - Você está falando sério? 327 00:17:48,781 --> 00:17:51,186 "Chupe, botão de ouro." Assim como ele costumava ser 328 00:17:51,211 --> 00:17:53,245 de volta ao gelo. Pegue uma vara alta 329 00:17:53,270 --> 00:17:55,983 - na cara, surge sorrindo. - Uau... 330 00:17:56,008 --> 00:18:00,176 - os homens realmente são de Marte. - Sim. Porque Marte é legal. 331 00:18:02,449 --> 00:18:04,926 Você sabe, depois do meu pai morreu, as únicas coisas 332 00:18:04,951 --> 00:18:08,199 Eu me arrependi de ter sido o coisas que eu não disse. 333 00:18:08,371 --> 00:18:11,700 - Devidamente anotado. - (Zoe): Entendi! 334 00:18:14,528 --> 00:18:16,996 Pedi a Antoine que enviasse uma cópia em alta resolução 335 00:18:17,021 --> 00:18:19,605 da foto que ele tirou. Achei que poderíamos dar mais uma olhada 336 00:18:19,630 --> 00:18:21,982 - para nossa mulher misteriosa. - Você acha que perdemos alguma coisa? 337 00:18:22,007 --> 00:18:25,442 - Orelha furada, verruga, marca de nascença. - Qualquer coisa que possa identificá-la. 338 00:18:25,467 --> 00:18:27,699 Boa ideia. Prove que ela não é Laura, e talvez dê 339 00:18:27,724 --> 00:18:29,240 nosso cliente de coração partido um pouco de paz. 340 00:18:29,265 --> 00:18:32,818 Everett, seu cachorro astuto. Acontece que você é um romântico de coração. 341 00:18:32,842 --> 00:18:34,364 Conte a alguém e terei que matá-lo. 342 00:18:34,389 --> 00:18:36,302 Tudo bem, amplie. 343 00:18:38,372 --> 00:18:41,286 Isso é estranho. Sempre funciona em CSI. 344 00:18:41,311 --> 00:18:43,277 Diminua o zoom. 345 00:18:43,847 --> 00:18:45,753 Espere, olhe. 346 00:18:45,778 --> 00:18:47,460 Um táxi. 347 00:18:47,675 --> 00:18:50,683 Dois... quatro, oito, sete? 348 00:18:50,708 --> 00:18:52,841 Antoine disse na época ele desceu para a rua, 349 00:18:52,866 --> 00:18:54,759 a mulher havia desaparecido. 350 00:18:54,784 --> 00:18:57,095 E se o nosso fantasma acabasse de chamar um táxi? 351 00:19:00,495 --> 00:19:02,496 Obrigado. 352 00:19:04,627 --> 00:19:07,423 - Bem, isso parecia promissor. - Ele se lembra da mulher. 353 00:19:07,448 --> 00:19:09,448 - Disse que estava nervosa. - Suponho que ela não usou 354 00:19:09,473 --> 00:19:11,628 - um cartão de crédito? - Dinheiro. Mas veja só: 355 00:19:11,653 --> 00:19:14,235 ele diz que a levou para a casa de repouso Sunland. 356 00:19:14,260 --> 00:19:17,282 Espere um minuto, é a mesma coisa descansar em casa onde está a mãe de Laura. 357 00:19:17,307 --> 00:19:19,284 Você tem prestado atenção. 358 00:19:20,253 --> 00:19:23,017 Você diz que são velhos amigos de Laura? 359 00:19:23,143 --> 00:19:25,604 Sim, nós a conhecemos da escola. 360 00:19:25,801 --> 00:19:29,714 Mesmo quando criança, ela era tão talentosa. 361 00:19:29,739 --> 00:19:31,636 Pena que você não estava aqui ontem. 362 00:19:31,661 --> 00:19:34,128 - Por que é que? - Você a teria visto. 363 00:19:34,153 --> 00:19:37,221 - Viu ela? -Laura! Ela estava aqui. 364 00:19:37,246 --> 00:19:40,057 Todos nós poderíamos ter tido chá juntos. eu amo 365 00:19:40,082 --> 00:19:42,940 - ouvir os jovens falarem. - Sra. Caspary... 366 00:19:42,965 --> 00:19:45,132 - Marta, por favor! - Marta, 367 00:19:45,157 --> 00:19:47,440 você tem certeza que Laura esteve aqui ontem? 368 00:19:47,465 --> 00:19:50,211 Porque sim, claro! Ela estava até vestindo 369 00:19:50,236 --> 00:19:52,943 o lenço azul que comprei para ela no Natal. 370 00:19:54,198 --> 00:19:57,815 Olá, Marta! É hora da sua medicação. 371 00:19:57,840 --> 00:20:01,268 Laura, olha quem está aqui. 372 00:20:01,799 --> 00:20:04,713 Alguns velhos amigos seus. 373 00:20:04,825 --> 00:20:07,205 (música melancólica) 374 00:20:07,230 --> 00:20:10,081 - Alzheimer? - E insuficiência cardíaca congestiva. 375 00:20:10,106 --> 00:20:12,132 Receio que ela não ainda tenho muito tempo. 376 00:20:12,157 --> 00:20:14,630 E ela não tinha algum visitante ontem? 377 00:20:14,655 --> 00:20:16,768 Todos os visitantes fazem login na recepção. 378 00:20:16,793 --> 00:20:19,541 - Eu teria sido chamado. - Tudo bem, obrigado. 379 00:20:19,567 --> 00:20:21,387 Obrigado. 380 00:20:22,247 --> 00:20:26,517 (Tocando Nocturne em Mi bemol de Chopin) 381 00:20:31,190 --> 00:20:33,024 Você se importa? 382 00:20:36,433 --> 00:20:37,681 Marta, 383 00:20:37,706 --> 00:20:40,823 - onde você conseguiu isso? - Foi um presente. 384 00:20:40,848 --> 00:20:43,629 - De quem? - De Laura. Ela trouxe 385 00:20:43,653 --> 00:20:47,690 com ela ontem. Uma filha tão atenciosa. 386 00:20:47,715 --> 00:20:50,349 (fim da música) 387 00:20:52,269 --> 00:20:55,346 Realmente aprecio você violando as regras... Gerald. 388 00:20:55,371 --> 00:20:59,540 Por favor; Gerry. Você está com vontade de algo picante? 389 00:21:01,238 --> 00:21:03,503 Verdadeiro "sabor de algaroba". Huh? 390 00:21:03,528 --> 00:21:06,832 - Tentador, mas não, obrigado. - Sim. 391 00:21:07,299 --> 00:21:09,232 De qualquer forma, me pergunto o que é "mesquite". 392 00:21:09,257 --> 00:21:11,424 A enfermeira estava certa; sem visitantes ontem. 393 00:21:11,705 --> 00:21:13,277 Ainda mais nada. 394 00:21:13,302 --> 00:21:16,191 O taxista disse que ele a deixou cair sai por volta das 14h. Role mais rápido. 395 00:21:17,026 --> 00:21:19,535 Ei Gerry, que porta é essa? 396 00:21:19,559 --> 00:21:21,386 Uh, saída traseira. 397 00:21:21,411 --> 00:21:23,222 Tem que ficar de olho no pássaros velhos, caso tentem 398 00:21:23,247 --> 00:21:26,816 e voar para longe. Aqui, isso é, uh... 399 00:21:26,841 --> 00:21:28,589 ontem. 400 00:21:31,371 --> 00:21:33,559 O que é... dextrose? 401 00:21:34,080 --> 00:21:36,347 Ele era aquele serial killer 402 00:21:36,372 --> 00:21:38,535 que matou todos os outros serial killers. 403 00:21:40,480 --> 00:21:43,886 Vocês têm certeza que estão com a Agência de Segurança Nacional? 404 00:21:43,911 --> 00:21:48,182 - Espere, pare. - Oh meu Deus. 405 00:21:50,354 --> 00:21:52,145 É é Laura. 406 00:21:54,693 --> 00:21:57,191 Parece que nosso fantasma é real. 407 00:22:03,122 --> 00:22:05,122 O que, ela se parece um pouco com Laura. 408 00:22:05,147 --> 00:22:07,676 - O mesmo acontece com milhares de outras mulheres. - Você está brincando, certo? 409 00:22:07,701 --> 00:22:10,027 Por que alguém que não é Laura, 410 00:22:10,052 --> 00:22:12,184 mas se parece com Laura, vá ver a mãe de Laura 411 00:22:12,209 --> 00:22:14,621 em uma casa de repouso e trazê-la um dos discos da própria Laura!? 412 00:22:14,746 --> 00:22:16,552 Em cima da minha cabeça... 413 00:22:16,577 --> 00:22:18,013 golpe de pensionista. 414 00:22:18,038 --> 00:22:21,489 Uma... mulher finge ser a filha de um paciente de Alzheimer, 415 00:22:21,514 --> 00:22:23,919 recebe sua "mãe" para assinar as economias de uma vida. 416 00:22:23,944 --> 00:22:26,271 - Mas e o... - Deixe-me perguntar uma coisa. 417 00:22:26,295 --> 00:22:29,262 Se Laura estiver viva, por que ela não se apresentou? 418 00:22:31,099 --> 00:22:34,029 Quão de perto você olhou para a vida dela? Seu passado? 419 00:22:34,053 --> 00:22:36,059 - Muito de perto. - E se você perdeu alguma coisa? 420 00:22:36,084 --> 00:22:38,718 - Olha, terminamos aqui, ok? - Mas o vídeo! Quero dizer... 421 00:22:38,743 --> 00:22:41,747 Laura Caspary está morta. OK? 422 00:22:41,875 --> 00:22:44,376 Se vocês dois ainda tiverem alguma decência, você vai parar de torturar 423 00:22:44,401 --> 00:22:46,830 seu cliente e desligue-o. Agora. 424 00:22:46,855 --> 00:22:48,924 Não é um pedido. 425 00:22:51,097 --> 00:22:54,632 (conversas indistintas) 426 00:22:54,657 --> 00:22:57,369 O que diabos foi isso? Algum tipo de vingança 427 00:22:57,394 --> 00:22:59,291 -porque vocês dois...? - Não vá lá. 428 00:22:59,316 --> 00:23:01,166 Que outra explicação existe? Por que mais 429 00:23:01,191 --> 00:23:03,385 - ele negaria o vídeo? - Nolan estava com raiva, 430 00:23:03,410 --> 00:23:06,978 mas não sobre mim... Nós. Eu juraria algo sobre este caso 431 00:23:07,003 --> 00:23:09,837 está mexendo nele. Você sabe, você pode estar certo. 432 00:23:09,862 --> 00:23:12,463 Sobre ele estragar tudo investigação inicial? 433 00:23:12,488 --> 00:23:15,080 Sim, mas por outro mão, ele tem razão. 434 00:23:15,105 --> 00:23:16,666 acho que gostei melhor quando eu estava certo. 435 00:23:16,691 --> 00:23:18,625 Se Laura estiver viva, por que não ela se apresentou? 436 00:23:18,650 --> 00:23:21,322 - Quero dizer, por que fingir sua própria morte? - E se esconder de todos, 437 00:23:21,347 --> 00:23:23,547 - incluindo Antoine. - A menos que... 438 00:23:23,572 --> 00:23:25,236 A menos que ela quisesse longe de seu noivo?. 439 00:23:25,261 --> 00:23:27,261 Talvez ela quisesse sair para sempre. 440 00:23:27,286 --> 00:23:30,173 Você sabe, meu pai sempre dizia 441 00:23:30,198 --> 00:23:32,947 todo mundo deixa um rastro. Você só precisa saber onde procurar. 442 00:23:32,972 --> 00:23:35,635 - Estávamos procurando. - Vamos voltar para a agência, 443 00:23:35,660 --> 00:23:37,660 revisitar o quadro de casos. Tem que haver algo 444 00:23:37,685 --> 00:23:40,260 - estamos desaparecidos. - Posso te encontrar lá? 445 00:23:40,285 --> 00:23:42,419 Tenho que passar pela Shona's jantar e pegar Jules. 446 00:23:42,444 --> 00:23:44,416 - Contanto que você me traga o almoço. - Você é bom com idiota? 447 00:23:44,441 --> 00:23:46,674 Não se atreva a dizer que você já trabalho com um. 448 00:23:46,699 --> 00:23:48,261 449 00:23:48,725 --> 00:23:51,092 (carrilhões de porta) 450 00:23:53,557 --> 00:23:55,558 - Ei, querido. - Ei, pai... 451 00:23:55,583 --> 00:23:57,947 - No que você está trabalhando? - Que bom que você perguntou. 452 00:23:57,972 --> 00:24:00,974 É um "shosh" artigo sobre a crise econômica global. 453 00:24:00,999 --> 00:24:02,866 O que me lembra; 454 00:24:02,891 --> 00:24:04,486 que tal aquele aumento na minha mesada? 455 00:24:04,511 --> 00:24:07,033 Pensei ter sentido o cheiro de uma armação. Fale com sua mãe. 456 00:24:07,105 --> 00:24:09,297 - Ei, onde está meu pai? - Uh, Shona acabou 457 00:24:09,322 --> 00:24:11,471 de papel higiênico e ele se ofereceu para ir buscar alguns. 458 00:24:11,496 --> 00:24:13,500 Ooh, eu não sinto falta do negócio de restaurante.. 459 00:24:13,525 --> 00:24:15,353 - Ei, Matt! - Ei! 460 00:24:15,378 --> 00:24:18,087 - Posso pegar algo para você? - Ah, sim. Duas galinhas idiotas 461 00:24:18,112 --> 00:24:20,864 e tudo o que você está colocando no Don's almoço para fazê-lo comprar para você. 462 00:24:20,889 --> 00:24:23,283 (rindo): Seu pai não é medo de sujar as mãos. 463 00:24:23,308 --> 00:24:25,017 Não, ele não é. 464 00:24:25,627 --> 00:24:27,594 Ei, uh, ele está gastando 465 00:24:27,619 --> 00:24:30,156 muito tempo aqui, ultimamente. Você notou 466 00:24:30,181 --> 00:24:33,063 - alguma coisa estranha sobre ele? - Eu não entendo. 467 00:24:33,088 --> 00:24:35,931 Você sabe, ele mencionou qualquer coisa para você sobre... 468 00:24:35,956 --> 00:24:38,595 - como ele está? - Empresa familiar 469 00:24:38,620 --> 00:24:41,054 não é da minha conta. Algo que você quer perguntar ao seu pai, 470 00:24:41,079 --> 00:24:42,619 você provavelmente deveria perguntar a ele você mesmo. eu vou conseguir 471 00:24:42,644 --> 00:24:44,644 - seu pedido. - Obrigado. 472 00:24:44,698 --> 00:24:47,199 (música de fundo) 473 00:24:47,443 --> 00:24:49,576 (sons de trânsito e pássaros cantando) 474 00:24:49,648 --> 00:24:52,282 - O que é tudo isso? - É a linha do tempo 475 00:24:52,307 --> 00:24:54,970 do último dia de Laura. Doze horas, 476 00:24:54,995 --> 00:24:57,517 Laura teve um ensaio na orquestra. Três horas, academia. 477 00:24:57,542 --> 00:25:00,776 - Quatro horas, de volta ao trabalho. - Até jantar com Antoine às sete. 478 00:25:00,801 --> 00:25:03,068 (respirando profundamente): E... 479 00:25:03,093 --> 00:25:05,361 ele pagou o cheque com seu cartão de crédito, uma hora depois. 480 00:25:05,386 --> 00:25:07,337 Um pouco mesquinho, "B-T-Dubs". 481 00:25:07,362 --> 00:25:10,213 Então, Antoine recebe uma chamada de emergência. ele volta 482 00:25:10,238 --> 00:25:12,565 trabalhar para preencher o maestro doente do Pops. 483 00:25:12,589 --> 00:25:15,681 Em que momento Laura desce para a marina 484 00:25:15,706 --> 00:25:17,973 - para velejar. - Mesmo que ela esteja sozinha, 485 00:25:17,998 --> 00:25:20,632 - está escuro... - e uma tempestade está chegando. 486 00:25:20,657 --> 00:25:22,457 - Não faz sentido. - Você sabe o que mais 487 00:25:22,471 --> 00:25:25,875 não faz sentido? Onde estão os $ 75.000 dela 488 00:25:25,900 --> 00:25:28,916 Bertoldo violino? Está em todas essas fotos. Aquele violino 489 00:25:28,941 --> 00:25:31,049 - era seu bem precioso. - Não estava no apartamento dela. 490 00:25:31,073 --> 00:25:33,495 não vi listado em os inventários policiais. 491 00:25:33,527 --> 00:25:34,519 Antônio, talvez? 492 00:25:34,544 --> 00:25:36,219 Eu já verifiquei. Ele também não tem. 493 00:25:36,511 --> 00:25:38,658 Por que uma mulher 494 00:25:38,683 --> 00:25:41,830 esteja disposto a ir embora de toda a sua vida? 495 00:25:42,756 --> 00:25:46,316 Apenas saiam, todos, tudo? 496 00:25:46,341 --> 00:25:49,131 Instrumentos valiosos como que possuem números de série. 497 00:25:49,156 --> 00:25:52,674 - Para registros de seguros. - Então, se não conseguirmos rastrear Laura... 498 00:25:52,699 --> 00:25:54,970 talvez possamos rastrear o violino dela. 499 00:25:56,964 --> 00:25:59,276 Obrigado por nos receber, Sr. Belaustro. 500 00:25:59,301 --> 00:26:01,830 O prazer é meu. Uma boa xícara de café 501 00:26:01,855 --> 00:26:03,788 é como um bom violino; 502 00:26:03,813 --> 00:26:05,846 ambos merecem paciência, 503 00:26:06,000 --> 00:26:09,034 respeito e um toque gentil. 504 00:26:09,846 --> 00:26:11,682 - Açúcar? - Ah, não, obrigado. 505 00:26:11,707 --> 00:26:14,541 - Um purista. Eu gosto disso. - Eu pego dois caroços. 506 00:26:14,566 --> 00:26:16,867 Sinto muito, apenas uma xícara. 507 00:26:18,794 --> 00:26:21,696 Você estava dizendo sobre o violino? A companhia de seguros 508 00:26:21,721 --> 00:26:23,869 disse que você é a única pessoa Laura confiou para consertá-lo. 509 00:26:23,894 --> 00:26:26,392 Verdadeiro. Ela era uma senhora tão legal. 510 00:26:26,459 --> 00:26:29,665 Muito triste o que aconteceu com ela. Mas pelo menos o instrumento 511 00:26:29,690 --> 00:26:32,893 - permaneceu dentro da família. - Espere um segundo; 512 00:26:32,918 --> 00:26:35,276 esse é o violino da Laura? Humm. 513 00:26:35,301 --> 00:26:37,635 E o que você quer dizer com isso "permaneceu dentro da família"? 514 00:26:37,660 --> 00:26:40,469 A irmã de Laura está visitando a cidade. Um mensageiro 515 00:26:40,494 --> 00:26:43,587 deixei cair o violino de alguns de dias atrás para um pequeno reparo. 516 00:26:43,612 --> 00:26:45,876 Você teria o nome dessa irmã? 517 00:26:45,901 --> 00:26:47,064 Hum! 518 00:26:47,978 --> 00:26:51,610 (pequeno zumbido) 519 00:26:52,033 --> 00:26:55,674 Uma Sra. Ilha de Salt Spring, BC. 520 00:26:55,699 --> 00:26:58,767 - É quem você está procurando? - E você tem certeza que é o mesmo violino? 521 00:26:58,792 --> 00:27:01,580 Oh sim. A série os números combinam perfeitamente. 522 00:27:01,665 --> 00:27:03,690 Deixe-me pegar você 523 00:27:03,715 --> 00:27:06,588 alguns biscoitos para acompanhar aquele café expresso. 524 00:27:06,724 --> 00:27:10,596 Eu adoro biscoitos. E... ele não se importa. 525 00:27:10,621 --> 00:27:12,893 Laura não tem irmã. Essa era ela! 526 00:27:13,363 --> 00:27:15,971 Seu pai estava certo. Todo mundo deixa um rastro. 527 00:27:15,996 --> 00:27:18,269 Olha, ela usou o Zephyr Courier Services. 528 00:27:18,294 --> 00:27:20,127 Eu me pergunto onde eles pegou o violino. 529 00:27:20,152 --> 00:27:22,085 Bem, só há uma maneira de descobrir. 530 00:27:22,765 --> 00:27:24,732 531 00:27:26,749 --> 00:27:29,198 - Bem? - HBO grátis 532 00:27:29,223 --> 00:27:30,846 - e camas Magic Fingers! - E? 533 00:27:30,871 --> 00:27:33,305 Heidi Weston. Sala 201. 534 00:27:34,064 --> 00:27:36,431 535 00:27:38,166 --> 00:27:39,617 Tem alguém se movimentando lá dentro. 536 00:27:39,642 --> 00:27:41,475 Sim, nós a assustamos. 537 00:27:41,500 --> 00:27:43,366 (pequeno gemido) 538 00:27:43,391 --> 00:27:45,737 Tudo bem, afaste-se. 539 00:27:46,222 --> 00:27:48,622 (grunhindo, então): Ah... 540 00:27:48,647 --> 00:27:52,276 (gemendo e depois batendo) 541 00:27:54,271 --> 00:27:56,572 Olá, Laura. 542 00:27:58,552 --> 00:28:01,619 Se você respirar, você está morto. 543 00:28:02,071 --> 00:28:04,405 544 00:28:14,930 --> 00:28:17,259 -Nolan! -Angie. 545 00:28:19,275 --> 00:28:20,744 Você simplesmente não podia sair sozinho, você poderia? 546 00:28:20,769 --> 00:28:22,187 Eu sabia que você estava mentindo para nós. 547 00:28:22,212 --> 00:28:24,928 - Então, quem é esse? - Sargento Pamela Blake. 548 00:28:26,078 --> 00:28:29,454 Os federais! Bem, eu acho 549 00:28:29,479 --> 00:28:31,919 alguém nos deve uma explicação. 550 00:28:33,184 --> 00:28:36,285 No ano passado, Laura testemunhou um assassinato. 551 00:28:36,365 --> 00:28:39,577 Grande ataque da multidão. O assassino 552 00:28:39,602 --> 00:28:42,403 ainda está solto. Caso de alto perfil e Laura 553 00:28:42,428 --> 00:28:44,454 - é nossa única testemunha. - Então é por isso 554 00:28:44,479 --> 00:28:47,147 ela está no programa de proteção a testemunhas. 555 00:28:47,172 --> 00:28:48,972 Era suposto apenas seja por pouco tempo. 556 00:28:48,997 --> 00:28:51,281 Estamos rastreando Dennis Farrow, o assassino 557 00:28:51,306 --> 00:28:53,313 infelizmente ele continua foragido. 558 00:28:53,338 --> 00:28:55,442 Você não contou nada disso ao Antoine? 559 00:28:55,467 --> 00:28:59,329 Como? Isso teria colocado sua vida em perigo. Sem mencionar 560 00:28:59,354 --> 00:29:01,282 destruindo sua carreira. Eu não poderia fazer isso com ele. 561 00:29:01,307 --> 00:29:04,445 - Então você fingiu sua própria morte? - Era mais seguro para todos 562 00:29:04,470 --> 00:29:08,305 dessa maneira. Isso é até alguns dias atrás, 563 00:29:08,330 --> 00:29:10,899 quando recebi a ligação de Nolan. Ouvi dizer que ela tinha desaparecido, 564 00:29:10,924 --> 00:29:13,627 então, eu a segui até aqui. Por que você voltou? 565 00:29:13,892 --> 00:29:15,963 Por que agora? 566 00:29:16,181 --> 00:29:18,181 Minha mãe está morrendo. 567 00:29:18,755 --> 00:29:22,493 Eu só queria vê-la uma última vez. eu até trouxe 568 00:29:22,518 --> 00:29:25,329 - meu lenço azul, para ela me reconhecer. - E o álbum Chopin. 569 00:29:25,354 --> 00:29:26,953 E ainda mais perigoso, você passou direto 570 00:29:27,198 --> 00:29:29,892 - a sala de concertos. - Nunca pensei que Antoine 571 00:29:29,916 --> 00:29:32,463 olharia pela janela dele naquele exato momento. 572 00:29:32,792 --> 00:29:34,727 Deve ser o destino. 573 00:29:35,889 --> 00:29:38,220 Ou mau julgamento. 574 00:29:38,405 --> 00:29:41,415 Você colocou sua própria vida e isso toda a investigação em risco. 575 00:29:41,440 --> 00:29:43,605 Eu não me importo mais. 576 00:29:45,555 --> 00:29:46,860 Estou cansado 577 00:29:46,885 --> 00:29:48,946 de correr. (suspiro) 578 00:29:48,971 --> 00:29:51,187 Eu só queria ver minha antiga vida novamente. eu queria 579 00:29:51,212 --> 00:29:53,329 fingir que eu era normal. 580 00:29:54,986 --> 00:29:58,005 É verdade que Antoine contratou você? 581 00:30:00,050 --> 00:30:03,626 - Como ele está? - Ele não é ótimo. 582 00:30:05,068 --> 00:30:07,735 Ele nunca desistiu de esperar que você estava vivo. 583 00:30:08,952 --> 00:30:11,251 Ele nunca deixou de amar você. 584 00:30:12,970 --> 00:30:15,259 Tem sido tão difícil para mim, Eu simplesmente não consigo imaginar 585 00:30:15,284 --> 00:30:19,651 o que isso fez com ele. Quero dizer, eu não estava tentando machucá-lo. 586 00:30:19,676 --> 00:30:22,321 (chorando): Eu estava tentando protegê-lo. 587 00:30:23,148 --> 00:30:26,158 Eu o amo muito. 588 00:30:28,553 --> 00:30:31,973 Então, agora você sabe, muito mais do que você nunca 589 00:30:31,998 --> 00:30:34,062 precisava. Caso encerrado. 590 00:30:34,087 --> 00:30:37,530 - Então, o que acontece com Laura? -Heidi 591 00:30:37,555 --> 00:30:40,009 vai estar no próximo avião, de volta a BC. 592 00:30:40,034 --> 00:30:43,145 Você vai convencer Antoine a mulher que ele viu não era Laura. 593 00:30:43,170 --> 00:30:46,172 E qualquer outra interferência este caso federal resultará 594 00:30:46,197 --> 00:30:48,789 sob acusação de obstrução e posterior acusação. 595 00:30:48,814 --> 00:30:50,641 Eu mesmo cuidarei disso. 596 00:30:50,928 --> 00:30:52,661 597 00:30:55,092 --> 00:30:57,185 Você ouviu o que o sargento disse. 598 00:30:57,365 --> 00:30:59,976 OK, vamos dar uma olhada em nossas opções. 599 00:31:00,001 --> 00:31:03,203 Certo. Número um, contamos a verdade ao nosso cliente. 600 00:31:03,228 --> 00:31:05,610 Sim, tipo... 601 00:31:05,799 --> 00:31:09,040 Ei, Bud, ótimas notícias. Laura está viva. 602 00:31:09,065 --> 00:31:11,299 Mas, ah! Desapontamento! Ela é 603 00:31:11,324 --> 00:31:12,672 no programa de proteção a testemunhas. 604 00:31:12,697 --> 00:31:14,977 E agora acabamos de colocar sua vida também está em perigo. 605 00:31:15,002 --> 00:31:16,930 Sem falar na parte onde somos presos 606 00:31:16,955 --> 00:31:19,329 por obstruir a justiça. Então, 607 00:31:19,669 --> 00:31:21,501 opção B: 608 00:31:21,666 --> 00:31:24,289 Mentimos para Antoine. Diga a ele 609 00:31:24,314 --> 00:31:27,867 que Laura é realmente, verdadeiramente, sinceramente morto. 610 00:31:28,024 --> 00:31:29,727 Apesar de sabermos a verdade: 611 00:31:29,760 --> 00:31:31,602 a mulher dos seus sonhos está viva. 612 00:31:31,627 --> 00:31:34,672 E que ela é tão miserável sem ele como ele é sem ela. 613 00:31:34,698 --> 00:31:36,517 Bem quando ele está recebendo o seu espera novamente. Quero dizer, isso 614 00:31:36,541 --> 00:31:38,641 poderia esmagá-lo para o resto da vida. Como você pôde fazer isso? 615 00:31:38,991 --> 00:31:41,110 - Meu?! - Bem, eu certamente não vou 616 00:31:41,135 --> 00:31:42,883 seja o único a quebrar o dele coração novamente. 617 00:31:42,909 --> 00:31:46,759 - Nem eu! - Precisamos de uma decisão. Zoe...? 618 00:31:46,784 --> 00:31:49,992 (clicando no teclado) 619 00:31:50,042 --> 00:31:52,776 - Ela está fingindo nos ignorar. - Quem está fingindo? eu não estou 620 00:31:52,801 --> 00:31:54,872 se envolver nisso. 621 00:31:55,786 --> 00:31:58,120 Foi esse o assassinato que Laura testemunhou? 622 00:31:58,145 --> 00:32:01,220 Ano passado. Guerra territorial termina com a execução da multidão. 623 00:32:01,300 --> 00:32:04,360 - O assassino ainda está ausente. - Parar. Espere. 624 00:32:04,385 --> 00:32:07,337 - O pôster de procurado. - Sim, Dennis Farrow. 625 00:32:07,362 --> 00:32:10,671 - Esse é o assassino que Laura viu. - Parece familiar? 626 00:32:10,704 --> 00:32:12,680 Ora, é o vizinho de Prédio de Laura. 627 00:32:12,705 --> 00:32:14,516 Ele foi um passo à nossa frente o tempo todo? 628 00:32:14,541 --> 00:32:17,610 Ou um passo atrás. Lembre-se de todos aqueles vezes em que pensei que estava sendo seguido? 629 00:32:17,635 --> 00:32:19,923 Ele nos seguiu até o motel? 630 00:32:20,354 --> 00:32:22,983 - Ah, droga. Zoé... - Já estou discando. 631 00:32:24,068 --> 00:32:25,724 - [Blake.] - Olá, Sargento Blake, 632 00:32:25,749 --> 00:32:27,715 Eu tenho... Everett e Shade. 633 00:32:27,849 --> 00:32:30,717 [Qual parte do adeus não vocês dois entenderam? 634 00:32:30,742 --> 00:32:33,368 - Podemos ter uma situação. - Você está com Laura? 635 00:32:33,393 --> 00:32:35,231 - [Claro.] - Não parece 636 00:32:35,256 --> 00:32:36,967 - como se você estivesse em um carro. - Paramos por um minuto. 637 00:32:36,992 --> 00:32:39,293 - Laura precisava de um banheiro. - [Uh, espere, você está] 638 00:32:39,318 --> 00:32:41,881 - com ela neste exato segundo? - [Bem, neste segundo,] 639 00:32:41,906 --> 00:32:44,022 ela está no banheiro. Pessoal, 640 00:32:44,047 --> 00:32:46,291 - sério? Você precisa de um novo hobby. - [Temos razão] 641 00:32:46,315 --> 00:32:49,099 acreditar no assassino, Farrow, nos seguiu até o motel. 642 00:32:49,182 --> 00:32:51,459 - De que diabos você está falando? - Vimos a foto dele, 643 00:32:51,484 --> 00:32:53,568 é uma longa história. Poderia você verifica Laura? 644 00:32:53,593 --> 00:32:55,793 Agora, por favor! 645 00:33:00,685 --> 00:33:02,571 Laura? 646 00:33:05,246 --> 00:33:07,618 - Droga! - (todos): O quê? 647 00:33:07,643 --> 00:33:09,806 (suspirando): Ela se foi. 648 00:33:16,029 --> 00:33:18,494 Se vocês dois tivessem acabado de ouvir para mim em primeiro lugar... 649 00:33:18,519 --> 00:33:20,748 - Você mentiu para nós. - Eu estava fazendo meu trabalho, tentando 650 00:33:20,773 --> 00:33:22,540 - para proteger a jovem. - Se você confiasse em nós 651 00:33:22,565 --> 00:33:25,032 com a verdade, nenhum de nós estaria nessa bagunça agora. 652 00:33:25,057 --> 00:33:26,858 Vamos dar um passeio. Tenho que levar isso para cima. 653 00:33:26,883 --> 00:33:28,883 Vocês dois, vão para casa. 654 00:33:28,908 --> 00:33:31,539 (suspirando): Acho que é o melhor 655 00:33:31,564 --> 00:33:33,911 podemos esperar é que Farrow não a tem. 656 00:33:33,936 --> 00:33:35,693 - Ainda. - Pensar nela 657 00:33:35,718 --> 00:33:39,110 apenas lá fora, sozinha. E não temos ideia de onde ela está. 658 00:33:39,135 --> 00:33:41,019 Ou nós...? 659 00:33:42,419 --> 00:33:44,834 (música no piano) 660 00:33:51,580 --> 00:33:53,782 Antônio... 661 00:34:03,899 --> 00:34:06,003 Laura? 662 00:34:18,309 --> 00:34:21,711 - Nunca deixei de acreditar. - Eu sei. Eles me contaram. 663 00:34:24,871 --> 00:34:26,824 - Deixe-me olhar para você. - Tem algo que eu tenho 664 00:34:26,849 --> 00:34:29,643 para te contar. Algo que eu deveria ter te contado há um ano. 665 00:34:29,668 --> 00:34:32,286 - Me desculpe... - Não importa! 666 00:34:32,311 --> 00:34:34,059 Você está aqui agora. 667 00:34:37,933 --> 00:34:40,902 - Laura, graças a Deus. - Você tem que vir conosco. 668 00:34:40,927 --> 00:34:43,013 - Deixe-me explicar... - (tiro) 669 00:34:43,037 --> 00:34:45,292 Abaixo! Abaixo! 670 00:34:45,837 --> 00:34:48,171 (ofegante) 671 00:34:48,540 --> 00:34:51,722 - É ele! - Somos alvos fáceis, aqui. 672 00:34:51,747 --> 00:34:54,387 Temos que nos mudar. Você leva Antoine, eu levo Laura? 673 00:34:54,412 --> 00:34:56,668 - OK. Antônio... - Pessoal... 674 00:34:56,693 --> 00:35:00,215 Eles precisam de uma distração. Vamos, Antônio! 675 00:35:01,697 --> 00:35:04,481 Vá, vá! (-tiro e grito) 676 00:35:04,506 --> 00:35:06,637 (música de suspense) 677 00:35:11,607 --> 00:35:13,152 Nolan? 678 00:35:13,177 --> 00:35:15,918 Desça para o concerto salão. Farrow está aqui. 679 00:35:16,729 --> 00:35:18,270 Agora, onde? 680 00:35:18,295 --> 00:35:20,489 Estamos sob o poço da orquestra. Isso leva 681 00:35:20,514 --> 00:35:22,466 para os túneis de manutenção e uma saída de incêndio para a rua. 682 00:35:22,982 --> 00:35:24,849 Oh! Tarde demais. 683 00:35:24,874 --> 00:35:27,231 - Plano B. - (ofegante) 684 00:35:27,417 --> 00:35:29,284 685 00:35:29,309 --> 00:35:31,042 (dobradiças rangendo) 686 00:35:40,148 --> 00:35:42,116 Se tivermos sorte, 687 00:35:42,141 --> 00:35:43,725 haverá uma cápsula de fuga no topo. 688 00:35:43,750 --> 00:35:45,567 (bate forte na porta) 689 00:35:46,391 --> 00:35:48,563 (segunda batida forte na porta) 690 00:35:50,998 --> 00:35:53,151 (tiro) 691 00:35:54,904 --> 00:35:57,071 692 00:36:03,775 --> 00:36:07,124 Este não é exatamente o cápsula de fuga que eu esperava. 693 00:36:07,149 --> 00:36:09,116 Há uma escada que vai até a doca de carregamento. 694 00:36:09,141 --> 00:36:10,226 Se conseguirmos chegar lá, podemos sair. 695 00:36:10,251 --> 00:36:11,304 OK. 696 00:36:12,953 --> 00:36:15,620 (ofegante) 697 00:36:15,645 --> 00:36:17,845 - (tiro) - Ah! 698 00:36:19,022 --> 00:36:20,983 Antônio! 699 00:36:21,267 --> 00:36:23,834 Isso é tudo culpa minha. 700 00:36:23,859 --> 00:36:26,093 - Ele vai matar nós dois. -Ah, vamos, 701 00:36:26,118 --> 00:36:28,296 que tipo de atitude é essa? 702 00:36:29,156 --> 00:36:33,058 Olá, Farrow! Claramente você nos colocou em desvantagem! 703 00:36:33,083 --> 00:36:35,318 Sim, você é um gênio. 704 00:36:36,671 --> 00:36:39,322 (ofegante): Você sabe, nos filmes... 705 00:36:39,973 --> 00:36:43,725 esse é o ponto onde... o herói sempre tenta falar com bom senso 706 00:36:43,750 --> 00:36:45,454 no atirador. 707 00:36:45,760 --> 00:36:47,960 Eu não vou tentar fazer isso. 708 00:36:48,642 --> 00:36:50,809 Primeiro de tudo, você é muito inteligente. 709 00:36:50,922 --> 00:36:53,158 Em segundo lugar, não sou um herói. 710 00:36:53,183 --> 00:36:56,492 Então, se você quer a garota... 711 00:36:58,181 --> 00:37:01,000 - ela é toda sua! - (sussurrado): O que você está fazendo!? 712 00:37:01,025 --> 00:37:02,623 - (sussurrado): Você tem que confiar em mim. - O que?! 713 00:37:02,648 --> 00:37:04,352 Eu entendi. 714 00:37:07,142 --> 00:37:09,064 E eu nunca estive aqui. 715 00:37:09,267 --> 00:37:12,568 Ir! Vai! Vai! Vai! IR! 716 00:37:12,593 --> 00:37:16,163 (tiros e gritos) 717 00:37:19,748 --> 00:37:22,532 Eles estão indo para a escada leste. 718 00:37:22,557 --> 00:37:24,791 Espere! 719 00:37:24,816 --> 00:37:27,750 (ofegante) 720 00:37:49,643 --> 00:37:51,811 (tiro) 721 00:37:54,057 --> 00:37:55,958 A doca de carga fica por ali. 722 00:37:55,983 --> 00:37:58,114 - Afaste-se. - O que você vai fazer? 723 00:37:58,139 --> 00:38:00,161 Nada que seis meses de fisioterapeuta e minha garrafa favorita 724 00:38:00,186 --> 00:38:03,264 - de Macallan não vai dar conta! - (gemendo) 725 00:38:03,722 --> 00:38:05,928 (gemendo) 726 00:38:05,953 --> 00:38:08,258 Ah... Ah... 727 00:38:09,546 --> 00:38:11,396 Aqui está. 728 00:38:11,421 --> 00:38:14,250 Vamos. 729 00:38:17,169 --> 00:38:20,512 - Por favor... não... - Nada pessoal, 730 00:38:20,537 --> 00:38:22,303 você estava errado lugar na hora errada. 731 00:38:22,328 --> 00:38:25,723 Quer saber, mudei de ideia. Vamos conversar sobre isso. 732 00:38:25,748 --> 00:38:27,887 - Você e eu, de homem para homem. - eu vou gostar 733 00:38:27,912 --> 00:38:29,981 – matando você primeiro. - Largue sua arma! 734 00:38:30,006 --> 00:38:32,473 (tiro) 735 00:38:41,251 --> 00:38:42,946 Ele se foi. 736 00:38:43,314 --> 00:38:46,582 (sirenes próximas) 737 00:38:48,290 --> 00:38:50,036 Obrigado, Nolan. 738 00:38:50,061 --> 00:38:52,061 Eu não sabia que você se importava. 739 00:38:52,537 --> 00:38:55,392 Eu só não queria a papelada extra. 740 00:38:55,932 --> 00:38:59,744 - Como diabos você nos encontrou? - Felizmente, posso correr muito 741 00:38:59,769 --> 00:39:01,702 e discagem rápida ao mesmo tempo. 742 00:39:01,727 --> 00:39:05,025 - Graças a Deus você está seguro. - Eu sou. 743 00:39:05,050 --> 00:39:07,947 - Eu sou. - (portas do carro sendo batidas) 744 00:39:07,972 --> 00:39:10,806 - Acabou mesmo? - (comunicadores de rádio indistintos) 745 00:39:10,831 --> 00:39:13,098 Bem vinda de volta, Laura. 746 00:39:15,240 --> 00:39:16,516 747 00:39:16,541 --> 00:39:20,067 Eu não posso acreditar. Estamos livres. 748 00:39:24,596 --> 00:39:26,742 749 00:39:31,453 --> 00:39:34,664 (fim indistinto da frase e comunicações de rádio da polícia) 750 00:39:36,613 --> 00:39:39,541 Acho que ajudamos você encerrar uma caçada humana que durou um ano. 751 00:39:39,566 --> 00:39:41,877 - E estou grato por isso. - De nada. 752 00:39:41,902 --> 00:39:44,183 É por isso que vou fazer vocês dois uma promessa. 753 00:39:44,248 --> 00:39:47,483 Eu prometo que... se algum dia eu 754 00:39:47,508 --> 00:39:50,190 pegar você interferindo em um investigação federal novamente, 755 00:39:50,215 --> 00:39:52,957 Eu vou acabar com vocês dois prisão e jogue fora a chave. 756 00:39:53,028 --> 00:39:54,887 Entendido. 757 00:39:55,554 --> 00:39:57,454 - E obrigado. - Ei. 758 00:39:57,729 --> 00:40:00,121 Odeio separar uma boa equipe. 759 00:40:02,144 --> 00:40:04,360 - Ele é um cara legal. - Ele é. 760 00:40:04,385 --> 00:40:06,362 - Não acredito que vocês dois... - Pare. 761 00:40:06,387 --> 00:40:09,056 Quero dizer, ele é bonito, inteligente, honesto... 762 00:40:09,081 --> 00:40:10,909 Oh meu Deus! Você quer namorar com ele? 763 00:40:11,473 --> 00:40:14,140 (Sinal SMS) 764 00:40:14,913 --> 00:40:16,915 Ah, merda! É meu pai... 765 00:40:16,940 --> 00:40:18,684 - Achei que isso poderia acontecer. - O que? 766 00:40:18,709 --> 00:40:22,770 Ele convocou uma reunião de família. Isso pode ser grande. E ruim. 767 00:40:22,795 --> 00:40:25,832 Bem, você quer que eu vá junto? Não que você precise de apoio... 768 00:40:25,857 --> 00:40:28,027 - Não, claro que não. - OK. 769 00:40:28,312 --> 00:40:30,545 Mas... 770 00:40:30,727 --> 00:40:32,472 você se importaria? 771 00:40:32,497 --> 00:40:33,890 Claro. 772 00:40:33,915 --> 00:40:36,149 Na verdade, eu insisto. 773 00:40:37,690 --> 00:40:39,623 774 00:40:42,688 --> 00:40:44,776 Não, o vovô não me contou nada. 775 00:40:46,313 --> 00:40:48,279 Shh... aí vem ele. 776 00:40:48,304 --> 00:40:51,324 Ei pessoal. Hum... 777 00:40:51,783 --> 00:40:53,971 OK. Então... 778 00:40:53,995 --> 00:40:56,429 - Ah, Deus... - O quê? 779 00:40:56,454 --> 00:41:00,595 Olha, pai, eu sei que nunca falei assim, mas... 780 00:41:00,620 --> 00:41:04,110 seja o que for... estou aqui para ajudá-lo, ok? 781 00:41:04,830 --> 00:41:06,965 Isso é muito gentil da sua parte, Matt. 782 00:41:07,262 --> 00:41:09,564 É muito estranho, mas é muito gentil. 783 00:41:09,826 --> 00:41:13,408 OK. Então... aqui está. 784 00:41:13,766 --> 00:41:16,048 Eu... comprei 785 00:41:16,073 --> 00:41:17,976 O restaurante da Shona. 786 00:41:18,129 --> 00:41:21,111 - Agora somos parceiros plenos. - O que? 787 00:41:21,136 --> 00:41:23,336 - Sim. - Vovô, isso é 788 00:41:23,361 --> 00:41:25,517 - tão legal! - (rindo): Sim! 789 00:41:25,542 --> 00:41:27,142 O que... é isso? 790 00:41:27,167 --> 00:41:29,955 Você e... Shona, você é... parceiros de negócios? 791 00:41:29,980 --> 00:41:32,447 - Sim! - Mas pai, 792 00:41:32,472 --> 00:41:34,772 os médicos, os advogados, o planejamento patrimonial... 793 00:41:34,797 --> 00:41:36,455 Eu estava apenas organizando meus patos. 794 00:41:36,480 --> 00:41:39,080 - Pai, pensei que você estava morrendo! - Realmente? 795 00:41:39,105 --> 00:41:42,205 - (risos) - Não. Não. 796 00:41:42,230 --> 00:41:44,080 Não! Longe disso! 797 00:41:44,105 --> 00:41:46,772 Na verdade, o documento diz que, uh, eu estarei por perto 798 00:41:46,805 --> 00:41:49,892 tempo suficiente para ser bisavô. Sem pressão, Jules. 799 00:41:49,917 --> 00:41:51,611 - Vovô, nojento! - (risos) 800 00:41:51,636 --> 00:41:54,603 - Agora já que vocês estão todos aqui... - Ah, a Shona é nova 801 00:41:54,628 --> 00:41:55,987 receita idiota. Ah... 802 00:41:56,012 --> 00:41:57,986 Esse cara comeu meu último lote tudo de uma vez. 803 00:41:58,011 --> 00:42:00,338 Sim, e vale a pena as cólicas estomacais, acredite em mim. 804 00:42:00,362 --> 00:42:02,915 - Espero que seja bom e picante. - Confie em mim, garota, 805 00:42:02,941 --> 00:42:05,002 você nunca provou nada parecido. 806 00:42:05,027 --> 00:42:08,628 - Hum, Fiona... Inacreditável! - Huh? 807 00:42:09,100 --> 00:42:10,900 - Hum! - Muito bom. 808 00:42:10,925 --> 00:42:14,126 (Nocturne em Mi bemol de Chopin no piano) 809 00:42:23,914 --> 00:42:25,710 (pequeno gemido) 810 00:42:25,960 --> 00:42:28,258 Até amanhã, mãe. 811 00:42:28,283 --> 00:42:30,048 (gemido satisfeito) 812 00:42:31,097 --> 00:42:34,499 (violino adicionado à música) 813 00:42:53,404 --> 00:42:55,531 Veja, parceiro... 814 00:42:55,556 --> 00:42:58,284 algumas histórias de amor têm finais felizes. 815 00:42:58,309 --> 00:43:02,990 (reprise da mesma música no piano) 816 00:43:03,015 --> 00:43:05,348 (aplausos) 817 00:43:08,908 --> 00:43:11,172 Bravo! 818 00:43:14,780 --> 00:43:16,748 819 00:43:19,489 --> 00:43:24,250 - Sincronizado e corrigido por martythecrazy - -www.addic7ed.com- 820 00:43:24,300 --> 00:43:28,850 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0